Fai uns anos estaba tomando o sol na praia de Laxe con Antía.Pasou un autobús da empresa Queijeiro e iso fíxome pensar.
Desde entón non paran de doerme os ollos e os oídos cada vez que vexo aberracións coma esa (malia que Antía me dixera entón que eu non tiña razón. Espero que desde aquela pensara mellor o que dixo, porque eu fíxeno).
A deturpación da nosa identidade galega levámola padecendo moito tempo. Moitos quixeron españolizar todo (que non traducir) para, de seguido, dicir que o deturpado é o correcto e o orixinal, un invento.
Vouvos poñer algúns exemplos do ridículas que son algunhas españolizacións dos apelidos ou nomes propios:
orixinal..............españolizado ............tradución correcta
ameixeiras............ameijeiras...............ciruelos
feixó.................feijóo...................frijol
laxe..................lage.....................losa
queixeiro.............queijeiro................quesero
sanxenxo..............sangenjo.................sanginés
sanxurxo..............sanjurjo.................sanjorge
seixo.................seijo....................guijarro
Estes son algúns exemplos das ducias que hai. E pensar que aínda hai xente que as ve normais...
Canto dano lle fixo (e lle fai) o español ó galego!
